Versus es una expresión latina que significa “hacia” y que en un contexto anglosajón toma, por derivación del lenguaje forense, el significado de “contra” o “frente a” (también utilizado en el lenguaje deportivo), pero que en latín y en castellano significa “hacia”. Lingüísticamente, el extranjerismo versus no está recogido en el Diccionario de la Lengua Española (DRAE) y su uso se considera un anglicismo, debiendo ser sustituida por “contra” o por un guión.

Este comentario, que ha sido parte de la contribución de dos de los colaboradores técnicos del GT, nos hace reflexionar en esta cuestión paradigmática: ¿contra o hacia? Desde el GT queremos aportar una primera conclusión: los ENP deben tender o ir hacia la RN2000, siendo tomada ésta como la base de la conservación de la biodiversidad española en un contexto europeo.

En palabras de uno de los colaboradores técnicos: “Esta perspectiva parece especialmente importante para acabar con la especie de doble personalidad con que las políticas de protección del espacio natural se presentan ante el público general que es incapaz, muy acertadamente, de entender la proliferación de figuras que ante sus ojos son similares. No debe olvidarse que la mayor parte de los problemas de conservación tienen un origen y una solución de marcado carácter social por lo que parece congruente pensar que, en nuestro caso, el primer paso debería ser que la población fuera capaz de entender qué se pretende hacer y a través de qué medios. En esa línea la asimilación entre Espacios Naturales Protegidos tradicionales y espacios Natura 2000 no puede sino reportar ventajas.”